الدلـــــو
:ترجمة نزار عز الدين Synced By: Eng.Taki
@NizarEzzeddine
:الجزء الأول "شَعر "كلارا
1980
.هذا يشعرني بالسوء
.أحسستُ فعلاً أني سأموت
..."كان هذا مجنوناً، يا "أنطونيو
..على أي حال
.فقد جلبتُ معي أغنية
.وأظن أنكم ستحبونها
ما هي؟
.دعني أشغّلها، يا رجل - .أنت فضولي جداً -
دعنا نرى كم جودة .المسجلة الخاص بك
سأشغّلها بصوتٍ عال؟ - .نعم، شغّليها -
سيكون صوتها عالياً، حسناً؟
."تحضّرا. "مارتين" و"إيزابيلا
.هذا يبدو جيداً
.أحببتُها
..حسناً
وماذا عن أخي؟
..في الواقع
،إنه وسيم، وذكي ..ومرح، وجيد في الفراش
وماذا سأطلب أكثر من هذا؟
.جميل
.أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً
.يسعدني سماع ذلك
.فلنذهب
!أنطونيو"، هيا"
يا إلهي! "أدالبيرتو" في الأعلى .يراقب كالعادة
هل نخرج؟ - .اخرجا -
كيف سارت الأمور؟ - .على ما يرام -
..ذهبنا إلى الشاطئ، و
.نعم، اسمعي
أخذتم الكثير من الوقت، لذا فبعض .الناس راغبون مسبقاً بالمغادرة
..حسناً، سأجلب الأطفال، و
."وسآخذ بعض الطعام لـ"جوزيه - .حسناً
.هيا
!هوبّا
.أكملا
جوزيه"؟"
.بعض الأشياء من الحفلة - .أشكرك -
مر بنا قريباً، حسناً؟ - .سأفعل -
"فرناندو".. "فرناندو".. "لويس فرناندو" !و"جوليا". هيا بنا
."تعالوا لنغني "عيد ميلاد سعيد .هيا
!لكننا في منتصف اللعبة - .يمكنكم إكمالها لاحقاً، فلنذهب -
.هيا بنا
،"عمتي "لوسيا
لا يكمل الشخص عامه السبعين .كل يوم
لا أدري أن كنتِ تحسّين بعمرك
ولا إن كنتِ تفكرين بنفسكِ كما نفكر نحن بك
.كطفلة في عمر السبعين
.أنا في الثانية عشرة
،وأتذكر عندما كنتِ تأخذيننا ،نحن أولاد وبنات أخوانك العظماء
،وكنا صغاراً في ذلك الوقت .إلى مدينة الملاهي
،أو لتناول البوظة في أماكن فاخرة .أو حتى إلى السينما
.أنتِ أفضل عمّة يمكن أن أتخيلها على الإطلاق
..كانت عمتي "لوسيا" شُعـ
.شعلةً.. شعلةً متقدة
وكانت بطلة في كرة الطائرة وكرة .المضرب في النادي البرتغالي
،وهي تعزف على الغيتار والبيانو ،والكمان منذ أن كانت صغيرة
وشا.. شاركت أكثر من مرة في التمثيل ."بمسرح القديسة "إيزابيل
بدأت حياتها كطالبة جامعية في ،سن الثامنة عشرة
حيث دخلت في برنامج القانون ،في "بيرنامبوكو" الاتحادية
،1931 عام
واستهلت نجاحها المهني
الأمر الذي جعل من اسمها مرادفاً للإصرار ضمن مجال عملها
.في ولايتنا
وفي وقت كانت فيه قلة من النساء ،قد درست في الجامعة
وفي وقت كانت فيه قلة قليلة .تعمل في القانون والمراسلات
..كلا، هناك المزيد
بعد أن عاشت ودرست في ،ساو باولو" في الأربعينيات"
."عادت العمة "لوسيا" إلى "بيرنامبوكو
،وذهبت للعمل في الأرياف خلال الستينيات
،في وقت صعب من حياتها ،وحياة عائلتها، وحياة الدولة إجمالاً
،تعرّضت للاضطهاد، حتى أنه تم سجنها
نحن فخورون جداً بمسيرتك ."عمتي "لوسيا
،حياة العمة "لوسيا" يمكن أن تملأ كتاباً ،أو فيلماً أو أغنية
،ونحن هنا نتمنى لكِ الصحة والسعادة .ونرفع نخباً لأجلك
!"نخب عمتنا الغالية "لوسيا
!"هيا عمتي "لوسيا
.لقد نسيتم.. أو تناسيتم.. ثورتي الجنسية
.أنا أمزح فقط، كلا
.أنا جد متأثرة .حقاً، بالفعل
لكنني الآن أريد أن أقول شيئاً ،يبدو أنه تم استبعاده
،ولم تقولوه .لكنني سأفعل
لقد أشرتم إلى عدد من الأمور ،التي قمتُ بها
.والتي كانت جزءاً من حياتي
."لكنكم نسيتم الإشارة إلى "أغوستو
.أغوستو" شريكي"
.الذي أحببته بحق .حبّاً حقيقياً
،"لقد توفي "أغوستو .منذ ست سنوات الآن
وقد كان شريكي لمدة .ثلاثين عاماً
.كان رجلاً طيباً جداً
،لم نتزوج مطلقاً لأنه
،وأظن أن بعضكم هنا يعرف .أنه كان متزوجاً في حينها
لكن، ما الذي يمكن فعله؟ .لا أحد كامل
،وفي هذا اليوم، الذي يصادف ذكرى ميلادي
."أود أن أرفع النخب إلى "أغوستو
.أشكركم جزيل الشكر
يصعب عليّ أن أتفوق على ."خطاب العمة "لوسيا
.وكلماتها المؤثرة
.لكنني سأقول شيئاً .بسرعة، لكن عليّ أن أقوله
،أنا لستُ رجلاً متديناً
.لكنني سأشكر السماء على أي حال
1979 جميعكم تعرفون أن عام .لم يكن سهلاً هنا على أسرتي
فقد مررنا فعلاً بأوقات عصيبة ،"خلال مرض "كلارا
.هذه المرأة التي أهيم جداً بها
يمكنني أن أقول أنها كانت ،الشهور الأصعب في مجمل حياتي
،خلال أخذ زوجتي إلى المستشفى
،ومراقبتها تخضع لعلاج قاسٍ
والاعتناء بـ"مارتين" و"آنا" و"رودريغو" معاً .واخبارهم بالحقيقة.. ليس كلها
،ومحاولة مواصلة حياتي ،والذهاب إلى العمل
،وإبقاء المنزل في نظامه .ومحاولة الاحتفاظ ببعض السلام الداخلي
،واليوم "كلارا" معنا هنا
،"بتسريحة شعر المغنية "إليز ريجينا .والتي أراها مثيرة، بالفعل
.متعافية، وسليمة
،كلارا" بخير، وها نحن ما زلنا معاً"
.نعيد حياتنا على السكة من جديد
أردتُ فقط أن أقول، أنني أفهم لماذا ،كان بعض الناس غائبين خلال هذه العملية
كون الحياة لا تعطينا كتاب إرشادات عن كيفية التعامل مع هذه الأوضاع، أليس كذلك؟
أقول أنني كنتُ متأثراً جداً
بحضور أولئك الذين كانوا ،برفقتنا هنا
لذا سيكون هذا لشكرهم .بما أنني الآن برفقة من أحب
!"عمراً مديداً "كلارا
!"عمراً مديداً عمة "لوسيا
♪ نعتز بهذا اليوم العظيم ♪
♪ والذي فيه نحتفل ♪
♪ عسى أن يكون المنزل الذي نعيش فيه ♪
♪ ،منزلاً للسعادة ♪
♪ .وملجأً من العواصف ♪
♪ .عيد ميلاد سعيد ♪
!"لادجاني"
!"لادجاني" - !نعم -
!نعم
ماذا عندنا على الغداء؟
..أنا أحضّر
!يا له من باب مزعج
.أنا أحضر الدجاج
حسناً، وهل هناك من خضراوات؟ - .نعم، سأحضر بعضها -
.أنا ذاهبة إلى الشاطئ
.حسناً، أيها الناس، فلنبدأ
،سنبدأ بـ "ها ها" أولاً ."انطقوا بها "ها
!حافظوا على الإيقاع
!أسرعوا به
.أسرعوا به قليلاً، أسرعوا
."انطق بها، "باولو !"انطق بها، "باولو
!ها هي
،هيا بنا، هيا بنا !هيا بنا
!"اضحك بقوة "باولو
.الضحك عمل جادّ
.هيا "تياغو"، دعه يخرج
!ها هي
.تباطؤوا قليلاً
!توقفوا
.اضحكوا
!ها هي
!بسرعة هناك !الطاقة، أيها الناس، أخرجوا الطاقة
،"هيا "كلارا ."فلنضحك "كلارا
.خذوا أماكنكم
،كأنكم في منزلك .هناك متّسع للجميع
،احترموا كل المشاركين !وتابعوا العمل
..بشكل جادّ
بيزير"، هل تسمعني؟"
.أسمعك بوضوح
."اجلب القارب نحو "الدلو
هل ستصعد السيدة "كلارا" عليه؟
.صحيح
.أسمعك جيداً .أنا في طريق العودة
.صحيح
!"ماذا تظن "روبرفال أليس الجو مناسباً جداً؟
."مستحيل، سيدة "كلارا .انظري إلى البحر
.لا أحد في الماء
،هيا، اذهبي واغطسي .ثم عودي فقط. هيا
.سبق وتحدثنا بهذا الخصوص
.ذلك بسبب أنك مهمّة من قال لكِ أن تكوني مهمة؟
هلا حملت هذه لأجلي، من فضلك؟
!"سيدة "كلارا
!الحزام
.إنها أسطوانة بعمر 41 عاماً .لكنها تعمل بصورة مثالية
..حسناً، أودّ أن
..أن أبدأ بأن أسألكِ، يا سيدتي - .عذراً، ابتسمي-
أنت تقومين بكتابة كتاب جديد، وألاحظ الكثير من الأسطوانات الحركية هنا، صحيح؟
..مقالات وتسجيلات وأسطوانات
في وقت بدأت فيه التقنيات ،الرقمية تلتهم كل شيء
أما زلتِ فقط تستمعين إلى الموسيقى بهذه الأساليب قديمة الطراز؟
.كلا، أنا ليست مسألة أساليب قديمة
.دعينا.. دعينا نقم بالمهم أليس كذلك؟
،هل يمكننا اختصار المسألة حتى لا نضيع وقتكِ، ولا وقتكِ؟
،سوف أشرح الطريقة التي أفكر بها .وسأتحدث بصورة عامة
أنا أحب كل شيء، حسناً؟
.الـ"أم بي ثري" والاستماع من الانترنت
،كيفما حصلتُ على الموسيقى فذلك حسن ،وذلك مهم
.وكذلك كل هذا الشيء التقني
هل يمكنني إخبارك قصة؟ - .بالطبع -
أشكركِ، هل التقطتِها؟
..حسناً، إذاً
"اشتريتُ هذه الأسطوانة من "بورتو ألغيري .من متجر أسطوانات مستعملة
أعرتُ نسختي منها إلى أحدهم .ولم أرها من جديد
،إلى أن.. وفي يوم ما ،وكان يوم أحد
.فتحت غلاف الأسطوانة لإخراجها ،وانظري ماذا وجدتُ في الداخل
."هذا المقال من "لوس أنجلس تايمز - .هذا رائع -
،يعود تاريخ هذا المقال إلى نوفمبر 1980 .تحديداً
،"هذا الألبوم، "دابل فانتازي .صدر هنا في ديسمبر 1980
لذا، فقد صدر هذا المقال قبل أسابيع ."من اغتيال "لينون
.الذي حدث في الثامن من ديسمبر 1980
.وأتا ولدت في 21 ديسمبر 1980
.هذا عظيم، تفحّصيه
هذا المقال هنا، والذي نشر قبل "أسابيع من مقتل "جون لينون
،وقبل ولادتك :معنون بـ
"مخططات جون لينون المستقبلية"
..لذا فهذه الأسطوانة ،هذه الأسطوانة التي أحملها بين يدي
..أصبحت مادةً خاصة
أتفهمان؟ - وأنتِ لا تعرفين من امتلكها من قبل؟ -
.."كما أخبرتكما، أنا اشتريتُها من "بورتو أليغري
.من متجر أسطوانات مستعملة ،لذا فلا أعلم لمن كانت
"كل ما أعرفه أنها سبق وبيعت في "لوس أنجلس ،"وانتهى بها المطاف في "بورتو أليغري
أعني، حتى أنني غير واثقة من أنها ،بيعت في "لوس أنجلس" في الواقع
.لكن انتهى بها المطاف هنا
رائع، إذاً لهذا تتحفظين على التسجيلات الرقمية؟
.كان هذا مثل رسالة في قارورة
."مساء الخير، سيدة "كلارا - .سيد "جيرالدو"، مساء الخير -
كيف حالك؟ - .بخير -
.مساء الخير - .مساء الخير -
سيدة "كلارا"، هلا سمحتِ لنا بكلمةِ معك؟
.هذا يعتمد على المضمون
..فإن كنتم هنا للتباحث بشأن اقتراحي
..حول شراء الطابق العلوي
،فقد أرسلتُ لك الاقتراح، ولكنك لم تجبني !يا لك من رجل مشغول على الدوام
،هل هذا سبب زيارتك سيد "جيرالدو"؟
..في الواقع، جئنا لنتحدث معك - .نعم -
،حديثاً طيباً ووجهاً لوجه .وهذا أفضل ما يمكننا فعله
.وقد جلبنا لكِ اقتراحاً مخالفاً
!كم هذا رائع الأمر بشأن الطابق العلوي، أليس كذلك؟
كلا، الأمر بخصوص الحديث الذي سبق ..وأن قلناه من قبل
.بشأن الحصول على شقتك هذه
بخصوص بيع هذه الشقة؟ - .تماماً -
،"أنا لن أبيعها، سيد "جيرالدو .وأنت تعرف هذا مسبقاً
.."هذا الاقتراح، سيدة "كلارا
."سيدة "كلارا
أين كنتِ؟ - .أمسح الدرج السفلي -
سيدة "كلارا"؟
.إنه عرض سخيٌّ جداً
إنه يفوق قيمة السوق لهذا النوع .والمقاس من الشقق
لكننا قد جهّزنا هذا العرض .لكِ بشكل خاص
.دعينا فقط ننهي المسألة
،أنت دعنا فقط ننهي المسألة ."يا "جيرالدو
،فشقتي ليست للبيع ولن أبيع. حسناً؟
،أقدر لكم زيارتكم .لكن يتوجب عليّ المغاردة قريباً
،"سيدة "كلارا
..أولاً، تهانينا
أستطيع من هنا أن أرى أنك ،قد أعدتِ تصميم الشقة
.وهي تبدو جميلة - .نعم، كل شيء مبهج -
.أشكرك - .هذا ذوق مميز جداً، تهانينا -
اسمي "دييغو"، وأنا مدير المشروع ،الخاص بشركتنا
،والذي هو، وبالمناسبة .مشروعي الأول، وأنا فخور حقّاً به
وأظن أنه يمكنني بأمانة أن أقول .أنني أحمل أخباراً عظيمة
حقاً؟
.سوف أخبركِ لماذا
بادئ ذي بدء، فمشروعنا ."اسمه "الدلو
هل هو ابنك، أو صهرك؟ - ."كلا، إنه حفيدي "دييغو -
إنه يبلي بلاءً حسناً في .شركة الإنشاءات
.أشكرك، جدي
هل قلتَ "الدلو"؟
."إنه "الدلو الجديد
الفكرة هي المحافظة على اسم العمارة .التي اعتاد الناس رؤيتها في هذا المكان
اعتاد الناس أن يروها"؟" - نعم، إنها طريقة للمحافظة على الذكرة -
..بخصوص الأبنية الأصلية .. لكن بفكرة جديدة
لكن الآن، مع العرض الجديد، فهناك أخبار .جيدة أخرى نجلبها لكِ
.لكن العمارة موجودة
،وأنتم في مكانكم هناك .تقفون عليها
.ربما كانت طريقتك هذه خاطئة لإثبات الوجود
..فهمت
،الآن، قبل أن أدخل وأوصد الباب
..أخبروني بصراحة
،ماذا كان اسم المشروع الأصلي قبل "الدلو الجديد"؟
الاسم الأصلي للمشروع كان ."إسكان الأتلانتيك بلازا"
،نعم، كان ذلك اسماً مبتكراً ألا تظنين ذلك؟
..لكن نحن نفضل "الدلو" أكثر
..حسناً، أشكركم جداً على الزيارة
نود أن نشير فقط إلى أن بابنا .سيكون دائماً مفتوحاً للحوار
.حسناً، أشكركم. المعذرة - .نراكِ فيما بعد -
،في حال أردتِ قراءته لاحقاً .بمفردك، فهذا هو المشروع
."إلى اللقاء، "كلارا
سأذهب وأجلب لكِ بعض الماء لأنني أعرف أنكِ منزعجة، حسناً؟
:الجزء الثاني "حبّ "كلارا
هل أنتِ بخير؟
أين هي أغنياتي؟
.هنا على وحدة الذاكرة الوميضية
في هذه السواقة على شكل القلم؟
لكنك ستنقلهم لي إلى هاتفي المحمول فيما بعد؟
.بالطبع سأفعل - حقاً؟ -
.نعم، سنفعل هذا لاحقاً - حسناً، هل ناسبك ما ذكرتُه لك؟ -
،نعم، قائمة الأغنيات التي أرسلتِها مناسبة
.وقد أضفتُ بعض الأشياء الجديدة التي توقعت أن تحبّها - .كم هذا عظيم -
إذاً فهكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟ - .أنتِ من يدير المسألة -
،دعني أشغل هذه هنا .ثانية من فضلك
.ها هي، اسمعها
♪ لن تعرفني ♪
♪ يجب أن أصرخ لأنك أصمّ ♪ ♪ .ولن تصغي إليّ ♪
♪ يستعبدك الإغواء ♪
♪ ،وفي النهاية تبقى معي ♪ ♪ .سجيناً فيما ابتكرتُه لك ♪
.هذا فكاهي
..وكلما تحدثتُ أكثر عن الحقيقة ما الأمر؟ -
.أنا سعيد نوعاً ما اليوم
حقاً؟ لماذا؟
"الفتاة التي أعرفها ستصل من "ريو دي جانيرو .يوم الخميس
حقاً؟ هي آتية؟ !يا لحسن الحظ
."لقد التقينا على "فيسبوك
هي صديقة لـ"مارسيلو"، هل تتذكرينه؟ - ."نعم، أتذكر "مارسيلو -
،لذا فقد التقينا من خلاله
،تبادلنا الحديث منذ مدة
،وأعجبنا بعضنا البعض !وهي الآن في طريقها إليّ
لطيف. وأين ستمكث؟
.في منزلي
وهل يعرف والداك؟ - .نعم، يعرفان -
إذاً فهي فتاة التوصيل للمنازل، أليس كذلك؟
التوصيل، يا عمتي؟
.لا أعرف، سوف نرى
.أظن أنها رائعة .سنرى كيف ستسير الأمور
.حسناً
وهل لهذه الحسناء اسم؟ - ."بالطبع، اسمها "جوليا -
.جوليا". اسم جميل" .أنا أحبه
..اسمع
،افعل هذا
."عليك أن تُسمِعها لـ"ماريا بثانيا
.اجعلها تشعر أنها محور عالمك
.حسناً
.سأفعل
.مساء الخير - مرحباً، كيف حالك؟ -
.بخير، بخير .أنتِ جميلة كالعادة
.أشكرك، عزيزتي
..اشتقتُ إليكِ - كيف حالك، يا بنيّ؟ -
وما هو عرضهم؟
.لا أدري، لقد مزقّتُ المغلف
مزّقتِه؟
ألم يُثر فضولك لتعرفي ما فيه؟
.كلا
.هذه هي أختي
.تبدين واثقة من أنكِ على خق
أليست هناك أية مناورات قانونية تجعل أولئك الناس يتركونني وشأني؟
،لكنهم حين يأتون ،فإنهم يطرقون على بابك
.ويطلبون التحدث معك .ليس في هذا أي شيء غير قانوني
،هل كل الشقق الباقية فارغة أو أن هناك ما تبقى مسكوناً؟
.كلها فارغة
،لقد اشتروها جميعاً، لذا فالأمر عائد إليهم .إن باعوها أو أجّروها، أو ما شابه
،كلارا"، لا أريد أن أقول شيئاً" .لكن يجب عليّ ذلك
،أنا أفكر في شيئ واحد .هو نوعية حياتك
.وهي الشيء الوحيد الذي يهمّني
.أن تعيشي ما تبقى سعيدة
.نعم ..حسناً
هل تعرفون ماذا أريد أن أفعل هذا الأسبوع؟
.أريد أن أخرج لحفلة رقص - .هذا رائع -
."تعالي مع "فاطمة - !نعم، سوف آتي -
!فلنذهب - .من فضلك "أنطونيو" اسمح لي بالذهاب -
.أظن أنني لن أذهب
هل حقاً سمعتُ عبارة أنطونيو اسمح لي بالذهاب"؟"
.نعم، يحب عليه أن يسمح لي
.ظننتُ بأن عليّ أن أذهب
..حسناً، يا للتملق - .لا يوجد نقص في الراقصين الذكور هناك -
.ولا شك أنهما ينامان معاً ...
،كيف تعرفن الكثير من القيل والقال
ومن ثم تنشرنها كأنها حقائق؟ .ذلك مدهش
يا فتيات، هل تعرفن مركز "بيرنامبوكو" للإشاعات؟
.إنه المسبح في النادي الألماني
.لهذا السبب إذاً أنتن مُسمَرّات جداً
،ليس فقط الجلد يسمرّ بل اللسان !فيقطر سماً، يا ويلي من النساء
"عندما وصلتُ إلى مدينة "ريسيفي ..منذ عشر سنوات
فقد تزوّجت عملياً .جميع المجتمع اليهودي
.كلا. كلا، كلا
قولي أنكِ قد ضاجعتِ .المجتمع اليهودي بأسره
أنا؟
.إنها كريمة حقاً - أنا؟ -
!أنا إنسانة طيبة
.أنا أشفق عليهم - !ذلك مبرر كلياً -
.انظرن هناك
."ألقين نظرة هناك على "ليوناردو - من؟ -
.إنه محامٍ متقاعد من شركة الكهرباء
،"كان متزوجاً من "آنا لوسيا
.التي ماتت منذ 10 سنوات. بشكل فظيع .بسرطان منتشر في رحمها
.يكفي حديثاً عن الأمراض
.هذه حفلة ألا نتحدث عن أشياء مفرحة؟
،لقد استأصلت كل شيء .تلك المسكينة
وهل "بينتو" على علاقة بـ"سيلفيا"؟ - .إنهما يحاولان أن يبقى ذلك سراً -
.إنهما يرقصان .لا تنظرن. اغضضن البصر
.لكنني من هنا أرى ما يحدث
سبق وأن أتت "سيلفيا" هذه إلى متجر .الكتب الخاص بنا
.واشترت من الكتب بارتفاع ثلاثة أمتار
لأن مصمم الديكور الداخلي الخاص بها !طلب منها ذلك
!ثلاثة أمتار؟ يا إلهي
مع أدمغة مثل هذه، كان يجب أن تسأليها المحل" مفتوح للعموم أم مغلق؟"
.السهرة سيئة
أخبرتموني أنه سيكون هنا رجال !وسيمون، ولم ألمح أياً منهم بعد
.عدا ذلك النادل
.بلى، إنهم موجودون - .هنالك رجال وسيمون -
.لكنكِ تحتاجين إلى نظارات
.دققي أكثر - أين هم، "كلارا"؟ -
.هناك - من هم، "كلارا"؟ -
..لا أعرف، أنا لا أعطي بالاً .لن.. أخبركنّ.. أنا
كلارا"، لقد خطف نظركِ فتى" من "إيسبيرتو سانتو" يقف هناك، صحيح؟
من؟ - أي واحد؟ -
!لا تنظرن، يا فتيات
،ولقد خطفتِ أنظاره أيضاً !لقد رأيتُ ذلك
.لقد سمعتُ أنه أرمل
.نعم - .وهو في الستين إلى الخامسة والستين -
.إنه ليس من النوع الذي أحب - ليس من النوع الذي تحبين!؟ -
ما رأيكن، يا فتيات؟ ما زال يبدو وسيماً، أليس كذلك؟
أخبرنني هل تتذكرنَ لماذا أتينا إلى هنا الليلة؟
هل تتذكرنَ؟ - .أنا أتيتُ لأثمل -
.كلا، الشيء الذي أتينا إلى هنا للتحدث عنه
.ليتيسيا"، يجب أن نتحدث معك" !هيا، يا فتيات
كلا، نحن فعلاً نريد أن نعرف، هل تعلمين؟
إذا كان كل شيء على ما يرام .وإن كانت عملك مع المحترف يسير على قدم وساق
.أنا أستمتع بهذه اللعبة حقاً
هل تريدين هاتفه؟
،عندي هاتف فعلاً
.أشكرك - .بل أعني رقم هاتف الفتى، لا تستغبي -
.لا أتحلّى بالجرأة لطلب رقمه
.لا أدري لكن لا تقولي مستحيل
لوسيرسيا"، هل تعلمين شيئاً؟"
لطالما خيّل إليّ أنه لو تحلّت .إحدانا بالجرأة، فستكون أنتِ
أنا!؟ - .نعم، مع هذا الوجه النقي -
،وما المشكلة؟ إنه مجرد رجل ،ليس من الصعوبة أن تتلاعبي برجل شاب
..محترف، ومثير
.هذا جيد، وصف محترف جيد .أحب هذا الوصف، ووصف مثير جيد
.إذاً فسأعطيكِ رقمه - .كلا، أشكرك جزيل الشكر -
،يا فتيات، أنا تفوتني النكات !لا يمكن السماع من هذا الجانب
.لا تؤجلي ما يمكنكِ القيام به في الحال
وما هو ذلك؟ أن أعلن أنني عاهرة؟
أشبه بمغناطيس الثلاجة، هل تعلمون؟ ..أفعلي ذلك بينما ما تزالين -
..وتلك الأشياء التي نلصقها على واجهتها
افعلي ذلك الآن بينما .تتمتعين بصحة جيدة
هلا شاركتني الرقص؟
!بالتأكيد
!يا لها من مفاجأة
..اسمعن هل من أحد يحمل لي هاتفي؟
.نحن سنحتفظ بهاتفك
."أنا أعيش في "فورتاليزا
،أنت تتحدث بهدوء تام أليس كذلك؟
هل أنت هنا في زيارة؟
أتيتُ لأقضي بضع شهور .عند ابنتي
.وهي تعيش هنا، لذا أنا هنا
وماذا عن زوجتك؟
.حسناً، أنا أرمل .منذ خمس سنوات
.وأنا أرملة كذلك
.نعم
منذ كم من الوقت؟
.منذ 17 عاماً
هل سبق لك أن أتيتَ إلى نادي "باج"؟
.إنه رائع، رائع حقاً
هل أسترسلتُ أكثر من اللازم؟
.كلا
.لقد خضعتُ لعمل جراحي
في الصدر؟
.نعم، في الصدر
.أنتِ رائعة
لكنني يجب أن أوصلكِ .إلى المنزل
.سوف آخذ سيارة أجرة - .كلا، كلا. أنا أصرّ. سأوصلكِ للمنزل -
.شكراً جزيلاً، يا سيدي
.ليلة طيبة! بوسعك الذهاب
أنا موجود هنا يومياً، لذا فأنا أعرف ."ما أتحدث به، سيدة "كلارا
.أنت قلق من موزعي المخدرات
من الجيد أن نقلق قليلاً، أليس كذلك؟
أعني، أنني نصير كبير لمسألة .القلق هذه كلها أيضاً
أظن أن هناك الكثير من القلق .ينتشر في المحيط
،ولكن ضمن خط عملي فنحن نتعامل مع القلق، أليس كذلك؟
كم مرة اضططرتُ أنا أو زملائي
لإنقاذ الناس الذين لم يتحلّوا بالقلق الكافي؟
أولئك الناس الذين نسيوا أن يقلقوا؟
،سيدة "كلارا"، انظري بشكل مستتر إلى يميني
.هناك ولد يقود دراجة هوائية
حسناً، ألا تعطيني تلمحياً عمّا يرتديه؟ - .قميصاً رمادياً، وسروالاً قصيراً أسود -
.إنه موزع مخدرات
هل يبيع الحشيش؟
،يقولون أنه من صنف جيد .لذا فهو يبيع فقط للأولاد الأثرياء
..دراجة غالية الثمن .وفتى أبيض وسيم
هو يأتي كل اثنين وأربعاء .ليوزع ما عنده
.وأيام الجمعة بعد الظهر
.راقبيه
هل تعمل مع الشرطة، "فرناندو"؟
.كلا، نحن مكشوفون جداً
.لكن العمل على الشاطئ معقد
.مكتبه خلف الأكشاك
."سيدة "كلارا
.صباح الخير
."دانييل" - دانييل"؟" -
.أنا ابن "جورج"، جارك القديم
مرحباً "دانييل"، كيف حالك؟ وكيف حال "جورج"؟
،لقد توفي والدي .منذ عامين
.لم أعرف بذلك. تعازيّ الحارة - .أشكرك -
كنتُ ماراً من هنا وظننتُ أن .عليّ أن أتحدث
.وأطلب منك حل موضوع الشقة
."فذلك يؤذي الكثير من الناس، سيدة "كلارا
،وقّع والدي العقد منذ 6 سنوات .ومن ثم مات، ولم يحدث شيء
.أنا لا أفهم ما تتحدث عنه - .بل تفهمين -
.لستِ بغبية
.لا أرى مبرراً لهذا الكلام
كل الناس انتقلت من العمارة .فيما عداكِ
،لو فكرتِ فقط بالأمر .لوجدتِ أن ذلك أنانية
دانييل"، أنا أعرفك منذ أن" .كنتَ طفلاً
كنت تسبح في هذا الشاطئ .برفقة أطفالي
نعم، أنتِ تعرفينني ،عندما كنتُ طفلاً
.لكنكِ لا تعرفينني كشخص بالغ
."إلى اللقاء، سيدة "كلارا
ما كل هذه المفروشات؟
.لا أعرف
!يا إلهي
،تعالي إلى هنا .أريد أن أُريك شيئاً
.حسناً
♪ نعتز بهذا اليوم العظيم ♪
♪ والذي فيه نحتفل ♪
♪ عسى أن يكون المنزل الذي نعيش فيه ♪
."لادجاني"
!لقد تذكّرتِ - !اليوم عيد ميلادك -
!عيد ميلاد سعيد - .أشكرك -
تعرفين أنه يمكنك الاعتماد علي، أليس كذلك؟ - .أعرف. أعرف -
.بالتأكيد
."نهارك سعيد، "كلارا
كيف حالك؟
ما اسمك مرة أخرى؟ - ."جوسيمار" -
.جوسيمار"، مساء الخير" وأنت ما اسمك؟
."هيفانينيو"
."مساء الخير، "هيفانينيو
واسمك "ديوغو"، صحيح؟ - ."دييغو" -
دييغو"، لقد جلبتم بعض" .المفروشات إلى العمارة
هل يمكنني أن أعرف من فضلكم لماذا؟ ما الغاية من ذلك؟
،كلارا"، قد تكون الشقق فارغة" .لكن المفروشات تعود لشركة الإنشاءات
يمكن لنا أن نجلب أي شيء .ضروري للعمل
.صحيح
.هذا منطقي
هل يمكنك رجاءً تحريك هذه السيارة؟ .سأغادر
الآن؟ - .الآن -
.إلى اللقاء - ."إلى اللقاء، "كلارا -
،لقد كتبتُ بعض الأمور هل تعلم؟
.لأجلك
.هكذا أفضل
:تسير الأمور على هذا النحو ،أنا لا لون لي
.لا شكل، ولا طعم .ولا حتى وزن
،لكنني قوي ."وهم ينادونني "الريح
."وعندما تنتن رائحتي، ينادونني "الضراط
.لوكي" هنا، كان مستيقظاً"
!أنا لم أوقظه .وجدتُه مستيقظاً
.من اللطيف أن نراكم هنا
افتقدتُكم، هل تعرفون هذا؟
،يمكننا أن نقوم بلقاء ما في منزلنا .أليس كذلك؟ جميعنا
وماذا عن "مارسو"؟
."إنه في "برازيليا
مارسو" هو شريكك الذي لم" أقابله بعد؟
.اللوم عليك
.ضيق الوقت، تعرفين يا أمي .لم أجد وقتاً بعد
وليست لديك صورة له؟ ألا تحتفظ بصورته في محفظتك؟
أو أي شيء لتريني إياه؟
.بلى عندي
.تريد أمي أن تمنح مباركتها
،يجب أن تحصل على مباركتها ."يا "رودريغو
أخبرني شيئاً بينما أخوك يبحث .عن صورة ليريني إياها
كيف يبدو "مارسو"؟
،مارسو" فتى لطيف" ."ومريح، من ولاية "مينا
هذا الوصف ينفع، أليس كذلك؟
.نعم
.دعني أرَ - .كلا. انتظري، دعيني أجد واحدة -
الآن رأيت شيئاً ما كان .يجب أن أراه
."هذا "مارسو .يرتدي الأبيض
.إنه لطيف
.أعجبني !انظر كم وجهه لطيف
ألم تلتقي أنتِ به من قبل؟
.لا، رأيت بعض الصور وحسب - .وأنا الآن من الصور -
،الآن وقد رأيتِه .فقد تعرفت على شكله
.أشكرك
.بنيّ، من فضلك مر بي أكثر .زرني أكثر
.ولا ترسل فقط رسائل
،اتصل بي، أريد أن أسمع صوتك مفهوم؟
،"وتعال إلى هنا برفقة "مارسو ."أريد أن ألتقي بـ"مارسو
لأحس بالحياة، حسناً؟
أمي، كيف تتعاملين مع هذا الوضع؟
إنه يزعجني، حسناً؟
ألا تظنين أن هذا يصيبك بالتوتر؟
.كلا، قلت فقط منزعجة .وأنتم من توترونني
،حسناً، حين تخبريننا بما يجري .من الطبيعي أن نقلق، هذا كل شيء
وماذا بخصوص كل تلك الملصقات على الأبواب؟
ملصقات؟ أية ملصقات؟
.على الأبواب
أية أبواب؟
.ملصقات شعار الشركة .على أبواب الشقق
شعار الشركة على كل .باب، يا أمي
.عدا شقتك
.اعتقدنا أنكِ قد لاحظتِها
.كلا
،الملصقات موجودة .لكنني لم ألاحظها
.هناك شيء جديد في كل يوم .جديد في كل يوم، واليوم ملصقات
.لا شك أنهم غادروا اليوم
هل أتيتم من هذا الطريق؟ - .من المدخل -
هل تصل الملصقات إلى هناك؟ - .نعم -
.على الأبواب الأمامية والخلفية - .حسناً -
أكرر هذا بداخلي، وأقول شيئاً لا يجرؤ .أحدنا على قوله لك
.أظن أنه يجب عليك بيع هذا المنزل .ستقين نفسك من مشاكل عدة
أية مشاكل؟
..أمي، الأمر أنه
،ثلاثتنا نخاف عليك .كسيدة وحيدة في عمارة أشباح
عمارة ماذا؟ عمارة أشباح؟
ليس لخيالك حدود، صحيح؟
.ربما يجب أن نقول، أحاسيسك - !أمي -
...رؤيتك للعالم - .أمي، أنا أقول أننا قلقون بشأنك -
أنت تعيشين في عمارة غير مريحة .وقديمة، وغير آمنة، ومهجورة
إذاً فعندما تحبونها تكون رائعة، وعندما لا تحبونها تغدو قديمة، أليس كذلك؟
.هل تعلمون؟ دعونا ننتقل إلى غرفة المعيشة .أريد أن أريكم شيئاً
.وقبل أن تغادري فستغسلين الصحون .لادجاني" ليست هنا اليوم"
.هيا بنا - .هيا بنا -
الانتقال إلى غرفة أخرى .لن يحل المشكلة
من قام بالطبخ لا يقوم بغسل الأطباق، حسناً؟
حسناً، بما أنني ألعب دور الساحرة الشريرة .اليوم، دعيني فقط أسال سؤالاً
هل نظرتِ على الأقل في عرضهم؟
لأن ما يعرضونه.. ليس .سعر السوق الافتراضي
.الطبيعي أن يعرضوا شقة بنفس المساحة
.لكنهم يعرضون المال نقداً
،في هذه الحالة .فعرضٌ كهذا لا يرفض
وكيف عرفتِ بكل هذا؟
هل ذهب هؤلاء إليكم أيها الأولاد؟
.أنا أعيش بعيداً - .أنا لا-
،نعم، نعم. أنا تحدثتُ معهم .فأتوا لإخباري
،هل هم من أتوا إليكِ أم أنكِ من ذهبتِ إليهم؟
نعم يا أمي، أنا من ذهبت. لدي كامل .الحق في فهم ما يجري
،وبالمناسبة، ذهبتُ فقط لأحاول أن أفهم .وكان الفتى الشاب لطيفاً إلى أبعد حد
إذاً، فماذا كان العرض يا "آنا"؟
.إنهم يعرضون لهذه قرابة مليوني ريال
.ثمناً للشقة
.."آنا باولا" - ..أظن أن هذا قليل -
،المشكلة ليست في المال ."على الإطلاق، "مارتين
،"ما الذي تعنينه بـ" لهذه ."ومن ثم تقولين "للشقة
أمي، أنا أعني فقط أنه مال كثير
.على هذه الشقة .هذا كل ما أعنيه
،حسناً، هذه الشقة .هي الشقة التي ربيتم فيها جميعكم
."وهذه الشقة على شاطئ "بو فياجيم
،لا يمكنكِ رؤية ذلك بالذهاب للتحدث معهم .بل بالذهاب إلى طريقة تفكيري
لذا فقد قللتِ من احترامي حقاً، وجعلتِني ."أبدو السيدة المجنونة من عمارة "الدلو
هذا ما يحدث عندما تتحدثون إلى أولئك الناس من ورائي، ألا تُظهرون أمكم كمجنونة؟
أنتم يا أولاد لا تفهمون إحساس أن تُتهم ،بالجنون دون أن تكون مجنوناً
.فتشعر أنك ستجن بسبب ذلك .أنت كمثليّ تفهم ما أعني، يا بني
،أنت تعي هذا الإحساس ،أن يُتهم الشخص بالجنون
لأنه لا يشبه الناس من حوله، أليس كذلك؟
..تذكروا جميعاً
أن هناك شيئاً آخر مجنوناً .جداً يجري هنا
.هو أننا نتحدث عن المال
أستطيع أن أساعدكم مالياً .في أي وقت تشاؤون
.أنا لا أريد مساعدة، يا أمي - .حسناً، اسمع. ربما "آنا" تحتاج -
.لم أقل هذا - ."أنا من قلتُ أنكِ قد تحتاجينه،"آنا باولا -
اسمعي أمي. ربما أنتِ أكثر من في هذه الغرفة قدرة على فهم
،كم مررتُ بوقت عصيب منذ طلاقي
لكن الآن ما أقوله لك ِ ليس متعلقاً .فقط بالمال
،يمكنني أن أساعد أياً منكم في أي وقت .وأعيش براتبي التقاعدي
.عندي خمسة شقق
،لكن هناك إرث بنيناه أنا ووالدكم .وهو ملككم
رجاءً أمي، لم يتم بناء هذا الإرث .من عملك الصحفي
.لا تقولي هذا، حباً بالله
ما علاقة والدي بالموضوع، "آنا باولا"؟
.لأن والدي لم يعد على قيد الحياة - ولماذا تتحدثين عن والدي من الأساس؟ -
."تغني "باولينا دا فيولا
،هناك ناس أعصابهم من حديد
،ولا يجري الدم في عروقهم
.وليس لهم قلوب
ولكن أحياناً، فما أمر فيه ،هو ما أمر فيه
.وسيذهب
هل تغنين هذا لي؟
،آنا"، يا ابنتي"
،أرملة والدك هنا هي أنا وليس أنتِ، هل تسمعين؟
وذلك قاسٍ، أليس كذلك؟
.قاسٍ جداً
!ولكن هذه سنة الحياة .ويجب أن نعتاد عليها
،الآن، بخصوص ما قلتِه بخصوص عملي
فهنالك شيء يجب عليكِ .أن تتقني التعامل معه
،هو مسألة تخصّكِ .ولا علاقة لي بها
..كما تعلمين .أنا هي أنا
.وهذه هي الطريقة التي ربيتكِ عليها .أنا ووالدكِ، معاً
،والآن، كل شيء تقولينه ،والطريقة التي تقولينه فيها
..يجعلكِ تبدين أشبه بـ
.أشبه بحمقاء
.أمي، لا حاجة لهذا
.نعم ،أنا معتوهة ومجنونة
لأن لا أحد يتذكر عندما
قضيتِ عامين بعيداً وقام والدي .بتربيتنا بمفرده
.آنا باولا"، ليس من حقك أن تقولي" هذا" ..لكنك أرسلتِ لنا بطاقات بريدية جميلة -
ليس من حقكِ، حسناً؟
أليس هذا صحيحاً؟
.أنتِ تكثرين الكلام
وصفَتْني تواً بالحمقاء، ولم تحرّكا ساكناً، أليس كذلك؟
لأنك في بعض الأحيان تصبحين .سخيفة بالفعل
"كل الأغنيات التي لا نراها" "دراسة حول" أيتور فيلا لوبوس
."إلى "مارتين" و"آنا باولا" و"رودريغو .عن كل ساعات الرغد التي أُخذت منكم
."التوقيع" كلارا أموريم دي ميلو
.أنا آسفة، يا أمي
.تعالي إليّ
.أنتِ عنيدة جداً .مثل سيدة عجوز وطفل
ذلك لأنني سيدة عجوز .وطفل
.كلاهما معاً
مرحباً؟
هل هذا "باولو"؟
.نعم، هذا أنا
،"أنت لا تعرفني، "باولو ."أنا أُدعى "كلارا
،"أنا صديقة "ليتيسيا .وهي من أعطتني الرقم
كيف حالكِ، "كلارا"؟ .نعم، لقد أخبرتني عنكِ
هل.. هل عندك وقت فراغ، "باولو"؟
الآن؟
.نعم، الآن
.هناك حفلة في الطابق العلوي - .نعم بالفعل -
.مكان جميل - .أشكرك -
.ومكتبة موسيقية
إن أردتَ أن تشرب، فأنا أحاول أن .أنهي قارورة النبيذ تلك
.كلا. أشكرك .سأقود السيارة عائداً
.حسناً .اجلس من فضلك
.أخبرتني "ليتيسيا" عنكِ
.أنتِ جميلة حقاً
.أريدكُ أن ترحل
ما هذا؟
تريدينني أن أرحل؟
.بعد أن تضاجعني
.حيث نحن
.لاحاجة لهذا
..كلا، ليس هنا
هنا، لا بأس؟ - .نعم -
..أنتِ ..هناك
!عودي، عودي، عودي
!إلى هنا
.إنها عائدة
روبيرفال" أريد أن أطلب منك شيئاً"
..لا أعرف إن كان يمكنك إجابته، ولكن
،هل لديك أي رقم هاتف لاتصل بك في حال الطوارئ؟
.طبعاً
حسناً، لكن في ماذا تريدين المساعدة؟ في أي نوع من المشاكل؟
.كلا. كلا. كلا .فقط عند الضرورة. حقاً
.حسناً
لكن.. مثل ماذا؟ كحارس شخصي؟ أو منقذ؟
..كلا، "روبيرفال"، الأمر .الأمر ليس هكذا
روبيرفال"، لا تصغِ إلى أي شيء" .أقوله اليوم
هل تعلم ماذا؟ ،أعاني من حالة من صداع الثمالة
والذي يؤلمني حالياً، فهمت؟
وذلك بسبب الحفلة التي كانت .في عمارتي بالأمس
.نعم، دوار الثمالة مزعج حقاً - .نعم -
الحفلة، هل كانت الحفلة جيدة؟
.كانت جيدة
سيدة "كلارا"، لا تفهمي هذا ..بطريقة خاطئة، ولكن
هل أنتِ منجذبة إليّ؟
.روبيرفال"، أظن أنك رجل وسيم"
لكن، كما تعلم، فهناك الكثير من الأمور .في رأسي هذا الأسبوع
.لكن كلا، أنا غير منجذبة إليك - .حسناً -
."لا تقلقي، سيدة "كلارا كان هذا لمجرد السؤال فقط، حسناً؟
أين تسكنين في "ريو دي جانيرو"؟
."أسكن في منطقة "لارغو"، في "أومايتا
!"أعرف المكان. أليس "لارغو دوز لويز - .بالضبط -
،بل قولي أنني أعشق ."لارغو دوز لويز"
..هل تعلمين، عندي صديقة. أعني .كان عندي صديقة، كونها توفيت
.عاشت في تلك المنطقة ."أحب ذلك الجزء من "ريو دي جانيرو
أنا أحبه أيضاً. ترعرعتُ في .ماريو بيديرنيراس"، قرية صغيرة"
.أعرفها
.ليست حتى من الكارنفاليات البائسة
."التي دمرت محبتي لـ"ريو دي جانيرو
لماذا؟ ألا تحبين الكارنفاليات؟
."إنها تستدرجك بالكلام، "جوليا - .أنا أمزح -
.مجرد مزاح مني - .فهمت -
هل تعلمين، يا "جوليا"؟
،كل ما في الأمر أنني أحب هذا الفتى فعلاً .إنه غالٍ جداً على قلبي
.وأنا أظن أنه يحبك كثيراً أيضاً - حقاً؟ -
.لأنه يخبرني كل شيء عنكِ
"أحياناً، أظن أنني من حملت بـ"توماس .وأنني لا أتذكر ذلك فقط
،ومن ثم.. أرى تلك الصور
لوالدته في جناح التوليد وهو .طفل بين ذراعيها
.فيحطم ذلك أفكاري
عمتي، هلا قمتِ بدور الدليل السياحي، من فضلك؟
.بالطبع - .اشرحي لها -
هل أسمعتَها "ماريا بثانيا"؟
.كلا
لماذا "ماريا بثانيا"؟
لماذا لم تسمعني "ماريا بثانيا"؟ - .لقد وصلت للتو -
ألم تكن تريد أن تُسمعها "ماريا بثانيا"؟ - .كلا، كانت تلك فكرتها -
.توماس"، أرِها كم أنت مهتم بها" - .تلهفت لسماعها -
.سأبحث لها عنها .اشرحي لها الآن إلى أين نتجه
.حسناً، هنا منطقة فاصلة ."ويظهر لنا هناك حي "بينا
أعني هنا منطقة فاصلة، تشبه ما يفصل في ريو" بين "ليمي" و"كوباكابانا"، حسناً؟"
.هنا نوعاً ما نفس الحالة - وأين هي المنطقة الفاصلة؟ -
.أمامنا تماماً
،هذا هو مصرف أنبوب الصرف الصحي .وهذا الأنبوب هو الفاصل
،في هذا الاتجاه من الأنبوب ،يقولون أنه الجزء الثري
.وفي ذلك الاتجاه الجزء الفقير
،"بكلام آخر، من هذا الاتجاه حي "بينا ."ومن ذلك الاتجاه حي "برازيليا تيموزا
.فهمت - فهمتِ؟ -
و"برازيليا تيموزا" هو المكان الذي .نسير باتجاهه الآن
."سنذهب هناك ونلقي التحية على "لادجاني
.إنها تعمل عندي منذ ١٩ عاماً
.لقد فُقِد ابنها في العام الماضي
.في حادث دراجة نارية ،وكان عائداً للمنزل من العمل
كان مخموراً وبعد الحادث !اختفى ومن حينها يظهر
هل تصدقين أنه كان يقود مخموراً ثم اختفى كلياً؟
.هذا جنون
!عيد ميلاد سعيد
أحتاج أن أتحدث معك، حسناً؟ !تبدين رائعة
.عيد ميلاد سعيد - !أشكرك -
أنتِ صديقة "توماس"، صحيح؟ - .نعم -
من "ريو"؟ - .نعم -
.تبدين جميلة
"تعرف هؤلاء الفتيات من "ريو !كيف يتدبرنَ أمورهنّ
."هكذا أنتِ فكاهية دائماً، "لارا !لكن هذا صحيح، رغم ذلك
."لارا" هي أخت "لادجاني"
،"لارا" تعمل عند "ليتيسيا ،والتي هي صديقتي
.و"لادجاني" تعمل عندي
!أخبريني يا امرأة
هل أخبركِ "باولو" شيئاً عن الليلة الماضية؟
.الليلة الماضية؟ كلا
.كلا
هل اتصلتِ به؟
.جاء إلى منزلي الليلة الماضية
.هذا لطيف ..لقد أردتكِ فعلاً أن تكوني برفقته
.لكن.. الآن فعلاً أشعر بالغيرة
،حسناً، فات الأوان الآن فقد تمت الخدمة، صحيح؟
هل كان ذلك جيداً؟
..نعم، نعم. كان جيداً ولكن
.ما زلتُ أقيّم المسألة
.كان جيداً جداً
كلا، ما هو جيد ."هو جيد، "كلارا
..فقط أخبريني
.لقد كان جيداً .جيداً
،إذاً، فبغضّ النظر عن الحفلة
.فقد كانت ليلتك جيدة
.نعم
.فلنذهب
!عيد ميلاد سعيد
كنتِ رائعة، هل تعلمين؟
.أشكرك ..برغم تلك الريح
!كان عليهم أن يخترعوا لي خوذة من مثبت الشعر
هل لاحظتِ ذلك؟ !لم تكن أية خصلة شعر حرة الحركة
.لكنك كنت رائعة - .قهوتك -
."طاب يومك، سيدة "كلارا - !أين -
سآخذ بعض الماء، حسناً؟
.لقد بدأنا بالواجهة - .لا بأس -
.أحضرتُ لك كل الطلاء الذي طلبتَه كله في السيارة، حسناً؟
.حسناً - .إنه غالي الثمن -
.لكنه جيد
.جيد ولكنه غالٍ - .المظهر سيكون جيداً، مع ذلك -
.عد لاحتساء القهوة لاحقاً - .حسناً، سأفعل -
"سيدة "كلارا .رجال من شركة الإنشاءات هنا
.وهم يغسلون الأدراج
."صباح الخير، "جوسيمار ."صباح الخير، "هيفانينيو
."صباح الخير، سيدة "كلارا
.كان هناك الكثير من القذارة في الأعلى هل تظّفتموها؟
.نعم
هل نظفتما الغائط الموجود في الطوابق العلوية؟
."نعم، سيدة "كلارا .لا تقلقي بهذا الشأن
.على مهلك، يا رجل
.توماس" و"جوليا" ما زالا نائمين"
.دعيهما ينامان
.اشتقتُ لابني دون شك
فيليب"، انظر. أظن أن هنا يوجد الكثير من" .الصور لك عندما كنتَ صغيراً
,ومن حفلات عيد ميلادك ،وما شابه
،وصوراً عارية لك في طفولتك ولمؤخرتك، صحيح؟
.هذا صحيح، نعم
ذكريات جميلة، صحيح؟
أهذا السيد "هيركولانو"؟
من؟
."هيركولانو"
."آه يا "أنطونيو
!جميل! حامل - !نعم، رائعة -
!رائع، انظر إلى والدتك
.وهذه الصورة تبدو رائعة كذلك
مثل تلك الصور التي تراها .ضمن الإطارات القديمة
،"هذه السيدة هنا، يا "أنطونيو هل تتذكرها؟
ماذا كان اسمها؟
.كانت تصنع أشهى الأطباق الكل أحبها، أتذكر؟
لكن تبين أنها وضيعة لاحقاً وأنها سرقت مجوهراتنا
،سرقت مجوهرات أمي
أتذكر؟ .ومجوهرات جدتي
،"ثم تم أخذها إلى "سارا .ولم يرها أحد منذ ذلك الحين
.نعم، هذا لا مفر منه أليس كذلك؟
..نحن نستغلهم
،وهم يسرقوننا .بين الحين والآخر
وهكذا تسير الأمور، صحيح؟
.أنتِ على حق
ماذا كان اسم الخادمة، "طوني"؟
."دارلين" - ماذا؟ -
!"ليس "دارلين
."دارلين غلوريا" - من أين اخترعتَ هذا الاسم، "دارلين"؟ -
إذاَ، كيف تسير العطلة المطوّلة؟
كيف حالك؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ -
التسجيلات التي لم تحصلي عليها البارحة .جلبتُها ووضعتُها هناك
.نعم - هناك، انظري؟ -
.بإمكاننا تفحّصهم الآن - .نعم، هيا بنا -
عذراً. ماذا تريد؟
.إرثي المستقبلي - .حقاً؟ اجلب لي كرسياً -
."كلارا" - نعم؟ -
."مرحباً، "لادجاني
!مرحباً، يا جميلة
..هناك الكثير من الأشياء
هذه من مسلسل ... ."ماريا فارينيا"
أبي؟
ماذا دها الناس يقفون قرب السيارات؟
رأيتُ الكثير من الناس هنا .يلتقطون الصور مع السيارات
.تفقد السيارات سحرها في الصور
.تبدو مجرد سيارات
.رأيت صور أناس وسيارات على الفيسبوك
هل تعلم، أنه في الماضي
كان يقف الناس لأخذ الصور مع سياراتهم كأنها فرد من أفراد الأسرة؟
."جوفينيتا" .لقد تذكّرت
."اسمها "جوفينيتا ."جوفينيتا"
.من الجيد أنك تتذكرين
منذ كم من الزمن تعرفني، "أنطونيو"؟
.منذ 61 عاماً
،لو لم أتذكر .لأصابني الجنون طوال اليوم
."جوفينيتا"، "جوفينيتا" !جيد أنني تذكرت
أظن أننا نملك صوراً كافية من .أجل فيديو الزفاف
هذا كل شيء؟ - ،حسناً، ما زال عندنا صوري أنا -
.وهي في منزل أمي - .فهمت -
."أليس هذا"أرنالدو"؟ ابن عم "أدالبيرتو - ."نعم، إنه "أرنالدو -
.هو أكثر شخص طريف قابلته في حياتي
.دعوني أرَ
هل هذا هو "أرنالدو"؟ - .نعم، هذا هو -
.إنه يبدو جاداً جداً
نعم، لكن هنا كان يوم تخرجه ..من مدرسة الحقوق
.لأنه تخرج من مدرسة الحقوق
."هذا كان لأجلك، "فيليب
ما هو الطريف في المحامي؟ - .إنها طرفة سخيفة -
.لم أفهم - .انسي الأمر -
من الأفضل لكِ أن تتعلمي .كيف تسير الأمور هنا
يمكن لي أن أنسى ابن أخٍ .لكنني لن أنسى طرفة
.أحبك، يا عمتي
.وأنا أحبك أيضاً
."هذه عمتي، "لوسيا
."عمتي الرائعة "لوسيا
.ما عاد أحد بهذه الهيبة هذه الأيام
هل يريد أي منكم جعة؟ - .نعم، أنا أريد بعضه -
هل تريد المزيد؟ - .القليل فقط -
هل تريدين المزيد؟ - .كلا، أشكرك -
أريد أن أريكم صورة ابني التي .أحملها على الدوام في محفظتي
."إنه وسيم، "لادجاني
عمتي، نودّ أن نشغل أغنية ."اختارتها "جو
هل هذا ممكن؟
.لدينا الكثير من الأشياء هنا .أحتاج وقتاً لأسمعها كلها
،على كل حال، فهذا التسجيل ..أنا فعلاً أعشقه
..مع أنه حتى ليس من الأغنيات الشائعة
.لكنني أعتقد أنه جميل حقاً
.ربما تعرفينه
.شغلاه، ودعونا نسمع
."شغله، "توماس
:الجزء الثالث ."سرطان "كلارا
!"مرحباً، سيد "بيدرو !"مرحباً، سيد "بيدرو
ما الأمر؟
.الجو حار هنا في الداخل !"لادجاني"
!انظر من هنا .أمك ستعود في الحال
ما الأمر؟
أمي، سارت أموري بشكل فظيع .لذا فقد أنهيت عمل "سيدجينيا" معنا
."تخلّصتِ من "سيدجينيا
..أمي، أعلم أنها رائعة
المربية الأفضل.. المربية الأفضل ."التي تحب "بيدرو
،أرسلتِها الآن للمنزل والآن ليس عندكِ أية مربّية؟
كلا، لكن عيني على واحدة .أخرى، وهذا أفضل للجميع الآن
أمي، أنا حقاً حقاً .في عجلة من أمري
عزيزتي، هل أخبرتِ أرماندو" عن هذا؟"
أمي، "أرماندو" ليس جزءاً من حياة .بيدرو" اليومية، وهو لا يعرف"
اللعنة! حتى أنه ربما لن يلاحظ أن المربية تغيرت، هل تعرفين؟
أمي، جلبتُ لكِ حفاضاته وطعامه .ودفتره الصحي وكل شيء
فقط أعطي هذه الأشياء لـ"لادجاني" من فضلك، حسناً؟
ساعديني بهذا من فضلك، حسناً؟ !اتصلي بي إن احتجتِ إلي
،بالطبع سأتصل .لكن ما الفائدة من ذلك؟ إلى اللقاء
أين هو البحر، "بيدرو"؟
.احترس الأدراج
.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -
.أنا الذئب الشرير الكبير .أنا الذئب الشرير الكبير
."ثلاثة خنازير صغيرة"
كلا، حسناً؟ .حكاية الجدران التي تنهار، كلا
!انظر هنا .ذات الرداء الأحمر
،ذات الرداء الأحمر الصغيرة ."التي التهم الذئب جدتها، يا "يبدرو
ذهبت "أديلين" إلى السوق. عندما تعود .سوف أجعلها تحدثك
.أنا لا أفهم في هذه الأمور - .نعم -
،لكن عندما تعود .سأجعلها تتصل بك
..حسناً، الآن !آسف سيدتي -
،أيها الشاب ماذا تستفيد من محاولة قتلي؟
.افسحوا الطريق لتعبر عربة الطفل - .صباح الخير -
.صباح الخير -
.الله عظيم .مهيب بالنسبة لنا
.وهو قدير
ماذا يجري؟
.المعذرة
.لا أعرف ماذا أقول
هل رأيتِ ما يجري في !المرآب؟ تعالي وانظري
سيدة "كلارا"؟
."سيدة "كلارا
.هنالك ما أريد أن أخبركِ إياه
،قد لا يكون شيئاً مهماً .لكنني لا أعتقد ذلك
بالأمس، عندما ذهبتِ لأخذ ،بيدرو" في نزهته"
أمس؟
،إذا كان ذلك قد حدث أمس لماذا تخبرينني اليوم؟
.أخبراني رجاءً ماذا يجري هنا
هل أنتم مجانين؟ - .ابقي خارج الموضوع -
كيف يمكن لكم فعل هذا في منتصف "بو فياجيم"؟
كيف حالكِ، "كلارا"؟
."بخير، "دييغو
.وأحاول أن أكون أفضل - ماذا جرى؟ -
دييغو"، هل أحرقتم بعض المفروشات" هنا في فناء البناء؟
في قلب "بو فياجيم"؟
كلا، لم أفعل. لماذا؟
.لقد أحرقوها، وأنا رأيتهم .حقاً، وهذه؟ -
.أنا لا أعرف شيئاً عن الأمر
ألا ترى بقاياها هناك؟
انظري، سأبحث عمّن قام بهذه .الفعلة، وسأحاسبه
.أنتِ محقّة بكل تأكيد .هذا عمل غير لائق
هل كنتَ تعرف أنه كان هناك .حفلة هنا في العمارة
وأنه لا شك أن المفروشات .قد اتسخت خلالها فعلاً
أعلم بموضوع الحفلة، لكنني ما كنتُ .أخشى من اتساخ المفروشات بسببها
نعم، كان هناك بالفعل .مفروشات قذرة
حتى أنه كان هناك غائط .على الأدراج في الأعلى
ولماذا تضحك؟ بسبب أدراجك العلوية نفسها؟
."أم بسبب أنني أنطق بكلمة "غائط - .أضحك لأني لم أعرف بوجود غائط على الأدراج العلوية -
،كلا، لا بأس .أنا لا أحكم عليكم من هذا
،وليس هذا السبب الذي دعاني للتحدث معك ..في الواقع
أنتم تمتلكون الكثير من الشقق في هذه العمارة، أليس كذلك؟
يمكنكم تنظيم حفلة في أية .واحدة من شققكم
لكن، كلا. لا يمكنكم أن يكون مكان .الحفلة في الشقة الثامنة
،والتي هي أعلى شقتي مباشرة .من دون أن تخبروني بذلك
،أعتذر، أنتِ على حق ..إنها غلطتي
،لدي الكثير مما يشغل فكري .وأصبحتُ أنسى
أعدك أن أية حفلة قادمة أنظّمها أو ،أسمح بتنظيمها هنا في العمارة
.من الآن فصاعداً، ستكون بعد إبلاغك .أنا آسف
سيدة "كلارا".. الآن أنتم قد .قمتُم بدهان الواجهة
من دون أن تناقشي هذا مع شركة الإنشاءات، صحيح؟
.أظننا أيضاً جزء من نظام العمارة
أظن أنه من الأفضل أن نحسن مهارات التواصل بيننا، حسناً؟
دييغو"، أنت من النوع الذي" .يهاجم بطريقة سلبية
كيف هذا؟
.تهاجم بطريقة غير مباشرة
.كلا، "كلارا". أنا من النوع الذي يتفحّص الامور
.ثم يقرر الخطوة التالية. أنتِ لا تعرفينني .لقد عدتُ من الولايات المتحدة منذ فترة وجيزة
،تخرجتُ هناك ،بعد دراسة ثلاثة أعوام في إدارة الأعمال
.وقد عدتُ، جاهزاً للمعركة
..كل الأمور الآن تحت مسؤوليتي
وسوف أفعل كل ما من شأنه .أن يصل بي إلى هدفي
،الزيارات التي نقوم بها إلى منزلك كانت اجتماعية جداً، أليس كذلك؟
،تعلمين ما قلناه "فلنتقارب أكثر كلارا ."دعينا نتواصل
.وأن هذا لم يحدث
لأنك كما تعلمين، لم تسمحي لنا .بالدخول، وكنا في الممر
،ولم يعرض أحد علينا قهوة ...ولا ماء، ولا شاي
أتمنى لو أنني اتبعتُ طريقة .أكثر واقعية في التعامل معك في هذا
."هذه العمارة فارغة، "كلارا
.كلا
،العمارة ليست فارغة .طالما أنا هنا. أنا أعيش هنا
.إنها غير فارغة - .بل إن العمارة فارغة -
العمارة فارغة، وأنا وكل العاملين في الشركة أيضاً، قلقون
على مصير شخص. وأرجو المعذرة .في مثل عمرك
،فأنا مثلاً لن أترك جدتي .أو أمي تعيش لوحدها هكذا هنا
...في البرازيل - .أين تسكن أمك وجدتك؟ اسمح لي بالسؤال -
.تسكنان في مكان، يناسب معيشتهما
.في مكان مجهز بكل التجهيزات والدعم - ..اسمع. أنا لن -
،لن أقول حتى ما أفكّر به
لأن ذلك من جعلني أفكر في أي !مكان تسكن أمك
.اعذر وقاحتي
أنا إنسانة مهذبة لكنك .فعلاً حركت الشياطين داخلي
أعلم، لكن لا أظن أن السكنى هنا .أصبحت مغرية لأي وقت أطول
أظن فقط أن شخصاً متعلماً مثلك .يحتاج أن يكون في عمارة آمنة
،مع كاميرات مراقبة على مدار الساعة .برفاهية وأمان
.وضع سكنكِ لم يعد جيداً
أعترف أنني حين أمشي هنا، لم أعد .أرى هذه العمارة مطلقاً
بل يمكنني أن أفكر في أعداد ..البنّاءين والعمال، وأفراد الأسر
الذين يتصلون بي يومياَ ليسألوا ما إذا كانت السيدة .كلارا" قد اتخذت أخيراً قرارها الصائب"
حتى يمكنهم أن يُنهوا هذا الشهر بإحساس .أفضل، وهذا كل ما في الأمر
...هل مر في ذهنك يوماً
"أن مشروعكم، "الدلو الجديد قد يرى النور فقط
عندما تبلغ الخمسينات أو الستينات من عمرك؟
.هذا ممكن، ربما
.لكن هناك الآن من لا يفكرون على هذا النحو - حقاً؟ -
..نعم، مثلاً فأولادك
!لا تتحدث عن أولادي !ولا أي واحد منهم
!أقفل فمك
!لا تتحدث عن أولادي
.سأخبرك شيئاً ما
أنا أقف هنا وأضيع وقتي ،بالتحدث معك
لكنني أفكر بشيء، هل تعلم ما هو؟
من المثير للاستهجان، أن يتحدث الناس عن نقص التعليم
.وأنهم دائماً يشيرون إلى الناس الفقراء
.لكن نقص الأخلاق ليس عند الفقراء
بل عند الناس الأثرياء والمتعلمين أمثالك، هل تعرف هذا؟
،النخبوين، من يظنون أنفسهم نخبويين ،من يظنون أنهم يتحلّون بالامتيازات
وأن الوقوف في الصف ليس من مستواهم، أفهمت؟
.الناس أمثالك
،يأخذون دروساً في أسس إدارة الأعمال .ويفتقرون إلى أسس الأخلاق الإنسانية
هؤلاء ليس لهم شخصية، هل تعلم؟ .ليس لهم شخصية
،كلا، ربما لكم شخصية .وشخصيتكم هي المال
،وبناءً على هذا، يا عزيزي .فلا شخصية لكم
،كل ما حصلنا عليه هو ابتسامتك القذرة .وحسب
.سوف أخبرك شيئاً
،أخبرتكم من قبل .وسأخبركم ثانية
.أنا لا أمزح
!سأغادر هذا المنزل فقط على جثتي
."أنتِ، لا تعرفينني، "كلارا
لكن حقاً، فإنني أصغي ،إليك واحترمك رغم صعوبة ذلك
،لأنه وفقاً لوجه نظري
يمكنني القول أنك أتيت من عائلة .ناضلت لتبلغ ما وصلت إليه
أليس هذا صحيحاً، "كلارا"؟
،عائلة ذات بشرة أغمق قليلاً صحيح؟
قدمت الكثير من الجهد والعرق .للحصول على ما حصلت عليه
.أنا أحترمك
.اعذرني، سيدي
.لكن ليس من حقك أن تحدثها على هذا النحو
.من الجيد أنك أتيت - ،أنا هنا -
.لم أرك منذ زمن - .تلك السينما رائعة -
.اسمعي
هل سبق ورأيتِ هذا؟
،شاهدتُ مؤخراً "كلارا" على الصحف
.وها أنت ذي
."أحب الـ "أم بي ثري .لا أصدق أنكِ قلتِ هذا
.عنوان سيئ، وصورة مرعبة
."مرت عصور منذ أخر مرة ذهبنا إلى "ليتيه
هل تعرف أي شيء عن أولئك الناس؟
.."الذي أعرفه، "كلارا
هو عن ميزانية إعلاناتهم .في الصحيفة
وفي الإعلان، عزيزتي، فميزانيتهم تأتي ،فقط بعد ميزانية حكومة الولاية
..الحكومية
،ومنافسوهم .شركة "بينتو" الهندسية
.إنهم ذوو نفوذ
..نعم وذلك معروف، أليس كذلك؟
..دييغو"، الحفيد" ماذا تعرف عنه؟
عنه؟ .يعرف الكل تقريباً أشياء كثيرة عنه
..لأنه
.مضخم إعلامياً
،ويحب الظهور في الصحف .حتى أن له مكتب صحفي
.ستعثرين عليه دائماً في الصحف
أما كنتِ تطالعين الصحف!؟ هل توقفتِ؟
.كلا، ما عدتُ أقرأ الجرائد
!أنتِ تمزحين ما عدتِ تقرأين الجرائد؟
.كلا، ما عدتُ أهتم بها
..إذاً، فأنت تعرفين هذا الولد
.حتى.. أنه له نشاط في بكنيسة
كنيسة؟
.أخي "ريكاردو" هو عراب "دييغو" في الكنيسة .أخي المعماري، تعرفينه
.إذاً فـ"دييغو" من العائلة
..لقد أصبحتِ
.تسخرين مني
.."هناك أمر آخر.. "ريكاردو
قام "ريكاردو" بمشاريع عديدة .لشركة الإنشاءات
،إنه معماري، والأمر طبيعي .."كلارا"
.أمر طبيعي ومنطقي
تمتد روابط العائلة نحو حلقات ..الأصدقاء والمجتمع
أليس كذلك، "رونالدو"؟ ."هذه هي الحياة في "بيرنامبوكو
.وهكذا هي البرازيل
أليس كذلك، "رونالدو كَفالكانتي"؟
،"إن لم تكن "كَفالكانتي .فستكون "كَفَلاً" عاجزاً
..أريد أن أسألك عن شيء
،والفتاة التي أتت لمقابلتي هل هي من العائلة؟
آنا باولا"؟"
.إنها ابنة أخي .وهي معنا في الصحيفة
،دعينا لا نناقش أمور العائلة ...سأخبركِ لماذا
لأن أخاكِ الصغير.. متورط في بعض المسائل السياسية البشعة، أليس كذلك؟
نعم "رونالدو"، إن استطاعو إثبات كل تلك .التُّهم، فهو في مأزق حقيقي
.أنا آسف
.أعتذر، ما كان يجب أن أسوق الحديث إلى هنا
كيف تتحمل كل الفساد حولك، أخبرني؟
أظن أنني ما زلت أظهر أعلامياً ..طوال تلك السنين، لأن
الكثير من الناس يعرفون أنني على .دراية بالكثير من الأشياء
.عاصرتُ الكثير من الأشياء
.وقد غربلتُ الكثير من الأشياء
.لدي إحساس أنك على وشك أن تساعدني
..بشكل سريّ للغاية
هناك بعض الأوراق
،والتي لو وصلت إلى الضوء ،ليس في صحيفتي، وضوحاً
،لكن.. لو وصلت للضوء في العلن
.لكانت ستؤذيهم بشكل حقيقي
.الآن أعجبك الكلام
.نعم
،صباح الخير المحامية "كليدجي"؟
،"هذه أنا، المحامية "كليدجي ،"وهذه موكلتي، "كلارا
.يسرني لقاؤكما ."أنا "بينيديتو
."أشكرك على مقابلتنا، "بينيديتو
..المعلومات التي أُعطيت إليّ
.تخصّ المقسم 307-د
..قد أبدو تائها لأنه
.في الحقيقة أنا تائه فعلاً
.رائحة الأوراق فظيعة
،للأسف، فهي هناك .في تلك الفوضى أخر الممر
.توقعت أن الأمر لن يكون سهلاً
.أنتِ تنزفين، يا سيدتي
.مرحباً، انظر من هنا - أين "بيدرو"؟ -
،"بيدرو" أين أنت، "بيدرو"؟
أين كرة "بيدرو"؟ ."أعطني كرة "بيدرو
."هذه هي الكرة ،"بيدرو
،وكيف حال أمك بخير؟
.أمي، بخير - ماذا؟ -
."مرحباً، "لادجاني
،كل الأمور أفضل .بمساعدتك
.تم تسليمي هذا المغلف في الأسفل .وكان يجب أن أوقع لأستلمه
عمَّ يتحدث؟
''تنبيه''
من الممنوع كلياً أن يتم دهان" ."واجهة ومدخل البناء
هل طليتِ الواجهة؟
وهذه لم تلاحظ مطلقاً أنني قد .قمتُ بطلاء واجهة البناء
،أمي، خرجتُ من السيارة بسرعة .وكان معي "بيدرو" والحقائب، فلم أنتبه
،سألقي نظرة الآن .عندما أغادر
."الجهة المختصة بالحكم القضائي"
أليست "كليدجي" محاميتك؟
.نعم، إنها محاميتي - .اتصلي بها -
،قد لا يكون ذلك نافعاً .لكن اتصلي بها
.يجب أن أذهب
،اسمعي، أسبوع واحد وحسب .وستعود الامور إلى نصابها
.لا مشكلة أبداً
.أشكرك يا أمي
.سيكون الجميع على ما يرام - .لا تقلقي -
!"سيدة "كلارا
.لا أعلم إن كنتِ تتذكرينا، يا سيدتي
"أتذكرك، أنت "جوسيمار .من شركة الإنشاءات
اسمي "جوسيمار"، لكنني لستُ .من شركة الإنشاءات
لقد تركناها. لم نعد نعمل لصالح .شركة الإنشاءات
ظننتُ أنني يجب أن أمرّ بك .هنا وأتحدث إليك
.حسناً، تفضل
...أردتُ أن أخبركِ، يا سيدتي
،أنني معجب بك حقاً
وأظن بأنكِ ...شخصية جد محترمة
.وامرأة جميلة
.جوسيمار"، أنت مخمور"
.نعم، شربتُ القليل .لكنني لستُ مخموراً
ما نحاول أن نفعله هنا .هو مساعدتكِ، يا سيدتي
..وليرتاح بالك من جهتنا
.فقد ترتابين منا
.لقد جئنا نقول شيئاً يصب في صالحك
..منذ ثلاثة أو أربعة أشهر
..وحينها لم تكوني موجودة
.لم تكوني أنتِ موجودة
،فقد أحضرونا للقيام بعمل هنا .في عمارتك
ليس نحن فقط، ولكن كل .العاملين في الشركة
.كل من كانوا يعملون في العمارة
،جعلونا نجلب مادةً ما ونحن كنا في طاقم العمل، أليس كذلك؟
وماذا كانت تلك المادة، "جوسيمار"؟
.تحتاجين أن تفتحي تلك الشقق العلوية
.في القسم "ب" من البناء أعلاكِ
.حيث لا كهرباء - .رقم 10. الشقة العاشرة -
.الشقتان العاشرة والثانية عشرة
لكن ماذا جرى بالضبط؟
.لقد أخبرناكِ بكل ما نستطيع إخبارك به
،الآن اذهبي إلى هاتين الشقتين .وافتحيهما وسترين بنفسك
.افتحي هاتين الشقتين
.وشاهدي ما فيهما
سنغادر الآن، حسناً؟ - .كلا، كلا -
قولا ماذا جلبتُم؟ ومن الذي جعلوكم !تجلبوه ومن أين؟
.أخبراني في الحال
.أخبرها
!"لادجاني"
!اضرب الكرة !اضربها
."بيدرو"
."سيدة "كلارا - ."مرحباً، روبيرفال -
.شكرأ على قدومك، بالفعل - .العفو، أنا في الخدمة -
.أظن أننا يجب أن نبدأ من هنا
.الآن، هناك لا كهرباء
الآن.. سيدة "كلارا"، هل عندك مذكرة معينة، أو وثائق تجيز اقتحام الشقق؟
،"أنا محامية "كلارا .وأتحمّل المسؤولية الكاملة
.حسناً. دعونا إذاً نذهب إليها
.أنا لن أذهب .لن أصعد. مستحيل
هل هذه هي؟
هل هذه هي، سيدة "كلارا"؟
.هذه هي
،هلا تراجعتم جميعاً من فضلكم؟
.سيكون الأمر سهلاً
سيدة "كلارا"، الأفضل .ألا تدخلي إلى هنا
.سوف أدخل
هل ستدخلان معي؟
."روبيرفال"
تم نقل النمل الأبيض .من ركام بعض الأبنية
..انظروا إلى هؤلاء الأوغاد
.اللعنة
.هذه الشقة فيها أكثر
.نعم، فيها أكثر
.سيدة "كلارا"، هذه الشقة وضعها أسوأ
لقد جلبوا مستعمرة النمل .بالكامل، انظروا
هل تريدون مني أن أتحدث أنا أم تفضلون أن تأخذوا المبادرة به؟
.سأتحدث أنا
،استريحوا من فضلكم .سيكونون معكم عمّا قريب
.صباح الخير. نهاركم سعيد - .صباح الخير -
كيف حالك؟ بخير؟ .يسعدنا قدومك
."صباح الخير "كلارا أهذه حقائب سفر؟
ألا نحظى بشرف معرفة من معك؟
."هذا أخي "أنطونيو - ."سررتُ بلقائك "أنطونيو -
.."ابن أخي، "توماس - كيف حالك؟ -
،"وهذه "كليدجي .صديقتي ومحاميتي
ألا تجلسون؟
.سيكون الأمر مقتضباً
يتعلق الأمر بهذه الأوراق التي ."عثرت عليها "كليدجي
.والتي قد تكون محط اهتمامكم
هل يمكنني أن أرى، جدي؟ - أين عثرتِ على هذه السخافات، سيدة "كلارا"؟ -
..أنا - .دعيني أقول شيئاً أولاً -
.أردتُ فقط أن أقول أنا شيئاً - .كلا، انتظري دقيقة فقط -
.إذاً أخبرني أنت - .عليكم فقط أن تعرفوا شيئاً واحداً -
.أخبروني ما هو معنى هذا هل تعرفون لماذا؟
،أنا فقط شخص مهذب .وإلا كنتُ قد طردتُكم الآن
ماذا، بسبب هذه؟ - .تماماً -
!ألقِ نظرة
.لدي النسخ الأصلية
هل يمكنني أن أراها، يا جدي؟
سيدة "كلارا"، لم أكن قد ولدتُ حتى .عندما حدث هذا
.هذا لن يأخذك إلى أي مكان
هناك أشياء لا تأخذنا إلى ..أي مكان، ولكن
لكن إن كانت ستسبب لكم صداعاً ولو لمرة واحدة عندما أنشر هذه الملفات
.فلسوف أكون سعيدة
سيدة "كلارا"، لا أعرف إن كان ذلك في ،صالحكِ، أو صالح محاميتكِ
.أن تتشاجري مع قسمنا القانوني
،حسناً، تبعاً لحجم طاولتكم هذه .فلا شك أن قسمكم القانوني ضخم
!يا لكم من أولاد عاهرة
ماذا تقول يا ولد؟ هل فقدتَ حس الاحترام؟
هل تظن أن الأمور تؤخذ هكذا؟ .أنت لستَ في منزلك
إما أن تحترمني أو أنني .سأقلل من احترامك
."اهدأ، سيد "جيرالدو - !فلتهدأ في مؤخرتي! سأتحدث -
أنت تتجاوز الاحترام وأنت .في منزلي الخاص
.تحدثي
..الأمر الآخر
لقد نجوتُ من السرطان، منذ أكثر من 30 عاماً، هل تعرف هذا؟
وفي هذه الأيام، فإنه يخطر في .بالي شيءٌ ما
أنا أفضّل أن أمنحكم السرطان .على أن أعاني منه أنا
.أنطونيو"، ساعدني في هذا رجاءً"
ما هذا، "كلارا"؟
!أوقف تلك الكاميرا - .هدّئ من روعك -
.تابع، يمكنك تصوير هذا - !قلت أوقف تلك الكاميرا اللعينة الآن -
."توماس". تابع التصوير يا "توماس"
!"كلارا"
.بضاعتكم مردودة
:ترجمة نزار عز الدين Synced By: Eng.Taki
@NizarEzzeddine
الدلـــــو